再延期振替日程調整について（2021.1.25）

昨年末にお知らせさせて頂いた通り、1/28(木)より開催を予定していましたアヴリル・ラヴィーン2020年5月公演の振替開催は、新型コロナウィルスの感染拡大による影響を受け、ワールドツアー全体の開催の延期に伴い再度延期さて頂くことになりました。

すでにご購入頂いたチケット(2020年5月及び2021年1月の東京・愛知公演チケット、2021年2月の大阪公演チケット)は再振替公演でも有効となる予定です。
払戻をご希望のお客様へのご案内を1月中にお知らせさせて頂く予定でしたが、調整が間に合わず1月中でのご案内が難しい状況です。申し訳ございませんが今しばらくお待ち頂きますようお願い致します。

アーティスト、スタッフ、そしてご来場いただくお客様が安全にそして安心して頂ける環境・時期をアーティストと共に検討して現在公演の再振替日程の調整を進めておりますが、世界中での感染拡大状況に加え、日本でも緊急事態宣言が出されている中でスケジュール、会場の調整に予想以上に時間がかかってしまっております。
ご迷惑をお掛けして申し訳ありませんが、今しばらくお待ち頂きますようお願い申し上げます。

チケットをご購入いただいたお客様、関係各社にはご迷惑お掛け致します事を心よりお詫び申し上げます。

As announced in December 2020, Avril Lavigne Japan tour scheduled to kick off on January 28th 2021, will be postponed (the tour was originally scheduled to take place in May 2020). The tour has been postponed twice due to yet ongoing COVID-19 spread, and so is her entire world tour.

Your tickets for May 2020 as well as January ~ February 2021 in Tokyo, Aichi and Osaka will be valid and honored at the next rescheduled tour.
We apologize to the ticket holders who wish to proceed with your ticket refunds, which we were hoping to announce the procedure within January 2021, however some of the rescheduling details are yet to be determined as of today, we ask you to bear with us and hold on to your tickets in the meantime.
We apologize for inconvenience caused by this postponement.

We continue to discuss with the artist to confirm the new dates, while considering the need for everyone’s safety and well-being to be a priority.
Please understand it is taking longer to coordinate with venues and artist due to the pandemic, and we are sorry for the inconvenience caused.
Lastly, please take very good care of yourselves.

クリエイティブマンプロダクション

振替公演再延期のお知らせ –POSTPONEMENT-

来年1～2月に2020年5月公演の振替開催を予定していましたアヴリル・ラヴィーン来日公演は、新型コロナウィルスの感染拡大による影響を受け、ワールドツアー全体の開催の日程を延期することとなり、合わせて日本公演を再度延期とさせて頂くこととなりました。

現在公演の再振替日程の調整を進めています。すでにご購入いただいたチケットは振替公演でも有効となる予定ですが、 払い戻しをご希望のお客様には、年明け1月中に払い戻しに関するご案内をさせて頂く予定です。

チケットをご購入いただいたお客様、関係各社にはご迷惑お掛け致します事を心よりお詫び申し上げます。

We regret to announce that Avril Lavigne World Tour is now postponed. Japan tour as one of the World Tour dates, which had dates previously rescheduled for January and February 2021, has now been confirmed also to be postponed all due to the ongoing threat of the Coronavirus worldwide.
Currently, we are working on rescheduling the possible new dates. The tickets you hold for the shows will be valid for the next rescheduled dates.
For the customers who wish to receive a refund, please do so as we will announce the details of the refund process shortly in January.

We deeply apologize to all parties concerned especially those customers who bought tickets and have been waiting and looking forward to the artist’s shows for such a long time.

クリエイティブマンプロダクション